саҡырыу ҡағыҙҙары ебәреү

см. пригласить — приглашать

приглашение на свадьбу — туйға саҡырыу

разослать приглашения — саҡырыу ҡағыҙҙары ебәреү

львы рычат — арыҫландар ырылдай

медведь рычит — айыу үкерә

рычать на всех — бөтөнөһөнә ырылдау

драть бумагу — ҡағыҙҙы йыртҡылау

драть обувь — аяҡ кейемен йыртыу

драть берёсту — туҙ һыҙырыу

драть лыко — йүкә (ҡурыз) төшөрөү

волк дерёт овец — бүре һарыҡты ботарлай

драть за волосы — сәстән тартыу

драть проценты — проценттар тунау

перец дерёт рот — борос ауыҙҙы яндыра

бритва дерёт щёку — бритва сикәне һыҙыра

мочалка сильно дерёт — йүкә йыуғыс үтә һыҙыра

драть глотку (горло) прост. — тамаҡ ярыу (йыртыу)

драть зерно: — 1) ярма һыҙырыу (һурҙырыу)

2) ярма ярҙырыу; драть шкуру — тиреһен тунау, тереләй тунау, талау

ободрать кору с дерева — ағастың ҡабығын һыҙырыу

ободрать овцу — һарыҡ тунау

ободрать лицо — битте сыйыу

ободрать обивку — көптө йыртып бөтөрөү

ободрать пиджак — пинжәк туҙҙырыу

плодить овец — һарыҡ үрсетеү

плодить себе врагов — үҙеңә дошман арттырыу

белый снег — аҡ ҡар

белая бумага — аҡ ҡағыҙ

белые облака — аҡ болоттар

белый халат — аҡ халат

покрасить в белый цвет — аҡҡа буяу

белые волосы — етен төҫлө сәс

белая раса — аҡ тәнле раса

белый хлеб — аҡ икмәк

белый офицер — аҡ офицер

белый террор — аҡтар терроры

Белая армия — Аҡ армия

играть белыми — аҡтар менән уйнау

белый медведь — аҡ айыу

белый гриб — аҡ бәшмәк

полевица белая — аҡ ҡондораҡ

кувшинка белая — аҡ томбойоҡ

тополь белый — аҡ тирәк

марь белая — аҡ алабута

акация белая — аҡ сәрүәр

донник белый — аҡ ҡандала үләне

белая ворона — ала ҡарға (башҡаларҙан берәй яғы менән айырылып торған кешегә ҡарата)

белый билет — аҡ билет (сәләмәтлеге насар булыу сәбәпле, хәрби хеҙмәттән азат ителеү хаҡындағы документ)

белая горячка — аҡ биҙгәк (алкоголиктарҙа була торған психик ауырыу)

белая баня — аҡ мунса

белая кость ирон. — аҡһөйәк (юғары ҡатлам кешеһе)

Белая олимпиада — Аҡ олимпиада

белое золото — аҡ алтын (мамыҡ)

белое мясо — аҡ ит (быҙау йәки тауыҡ, күркә ите)

белый уголь — аҡ күмер (һыу көсө тураһында)

белые пятна — аҡ таптар (бер ҙә тикшерелмәгән йәки аҙ тикшерелгән райондар)

белые стихи — аҡ шиғырҙар (рифмаһыҙ шиғырҙар)

белый свет — яҡты донъя

среди (средь) бела дня — көпә-көндөҙ

доводить до белого каления — ҡанға тоҙ һалыу, ҡанды ҡыҙҙырыу, шартлар хәлгә еткереү

принимать белое за чёрное — аҡты ҡара тиеү, аҡты ҡара итеп күреү

проездной билет — (транспортта) йөрөү өсөн алынған билет, юл билеты

билет на концерт — концерт билеты

лотерейный билет — лотерея билеты

военный билет — хәрби билет

казначейский билет — казначейство билеты

студенческий билет — студент билеты

экзаменационный билет — имтихан билеты

белый билет уст. — аҡ билет (хеҙмәткә яраҡһыҙлыҡты белдергән танытма)

жёлтый билет — һары билет (революцияға тиклем Рәсәйҙә фәхишәләргә бирелә торған махсус паспорт)

зелёный билет уст. — йәшел билет (хәрби хеҙмәттән ваҡытлыса ҡалдырылғанлыҡты белдергән танытма)

волчий билет уст. — бүре билеты (сәйәси ышанысһыҙлыҡ тураһында документ)

пригласительный билет — саҡырыу билеты

в горле пересохло — тамаҡ кипте

болезни горла — тамаҡ ауырыуҙары

кровь идёт горлом — боғаҙҙан ҡан килә

горло бутылки — шешә ауыҙы

горло залива — ҡултыҡ тамағы

дыхательное горло анат. — ҡурылдай, боғарлаҡ

по горло муйындан; дел по горло — эш муйындан

поперёк горла стать (встать и т.п.) — тамаҡҡа таш булып (арҡыры) тороу

взять (брать, схватить) за горло — алҡымдан алыу

наступить на горло кому — алҡымға йәбешеү

во всё горло (кричать, петь и т.п.) — тамаҡ ярылғансы, тамаҡ ярып (йыртып) (ҡысҡырыу, йырлау һ.б.)

пристать с ножом к горлу — тамаҡҡа бысаҡ терәү (ниҙер талап итеү)

сыт по горло: — 1) бик туҡ, бер ҡабыр урын юҡ

2) чем туйҙырған, артығы менән еткән; по горло сыт приключениями — мажаралар (баштан үткәндәр) артығы менән еткән

нитки намотались на шпульку — еп сүрегә сырмалған

намотаться от тяжелой работы — ауыр эштән арып бөтөү

обратиться лицом к окну — йөҙ менән тәҙрәгә боролоу

все взоры обратились на неё — барлыҡ ҡараштар уға төбәлде

мысли его обратились к прошлому — уның уйҙары үткәндәргә йүнәлде

обратиться к науке — фән менән шөғөлләнә башлау

обратиться к книгам — китап уҡырға тотоноу

обратиться к врачу — табипҡа барыу

обратиться с воззванием — саҡырыу менән мөрәжәғәт итеү

жидкость обратилась в газ — шыйыҡса газға әүерелде

обратиться в слух — бөтә иғтибар менән тыңлай башлау

обратиться в бегство — ҡасырға мәжбүр булыу

патриарх деревни — ауылдың оло уҙаманы

патриарх башкирской литературы — башҡорт әҙәбиәтенең аҡһаҡалы

Патриарх Всея Руси — Бөтә Русь патриархы

наблюдательный пункт — күҙәтеү урыны

переговорный пункт телефонной станции — телефон станцияһының һөйләшеү пункты

призывной пункт — хәрби хеҙмәткә саҡырыу пункты

соглашение из пяти пунктов — биш бүлектән торған килешеү

кульминационный пункт — иң юғары нөктә

населённый пункт — ҡала, ауыл, ҡасаба һ.б.

по пунктам; пункт за пунктом — ентекләп, тәпсирләп, нөктәһенә тиклем (аңлатыу)

волки растерзали овцу — бүреләр һарыҡты ботарлап ташлаған

растерзать душу сомнениями — шик-шөбһәләр менән күңелде ғазаплау

львиный рык — арыҫлан үкереүе

лев рыкает — арыҫлан үкерә

сбить яблоко с яблони — алманы ағасынан һуғып төшөрөү

сбить ящик из досок — таҡталарҙан йәшник әтмәләү

сбить желтки — йомортҡа һарыһын туҡыу

сбить масло — май яҙыу

сбить спесь — кикреген төшөрөү

сбить кегли — кеглиҙы ҡолата һуғыу

сбить вражеский самолёт — дошман самолётын бәреп төшөрөү

сбить заслон противника — дошман ҡапламаһын бәреп сығарыу

сбить лезвие топора — балтаны үтмәҫләү

сбить сапоги — итекте салшайта баҫыу

сбить пятку — үксәне өйкәү

сбить планы — планды боҙоу

сбить температуру — температураны төшөрөү

скоблить стол ножом — өҫтәлде бысаҡ менән ҡырып таҙартыу

скоблить овчину — һарыҡ тиреһен ҡырып эшкәртеү